• The Language Daily

  • English proverbs in pictures

  • Some linguistics...

    • mono The bilingual problem revisited

      What seems obvious is not that obvious. The term „bilingualism” is now used quite freely, but do we know what bilingualism really is? Who is a bilingual? When do you [...]

    • smefff Who cares about (psycho)linguistics? An introduction

      What you’re going to read in this section are neither typical scientific analyses nor their imitations: these are writings on language which is here analysed and discussed from the point [...]

  • Inni z językiem

    • 22 To nie jest język dla starych ludzi

      Kolejny gość na blogu uświadamia nam, że świat nie kończy się angielszczyźnie (a jednak…) – niezwykle ciekawy i do tego kolorowy i przystępny tekst o języku, owszem kolorowym, ale niekoniecznie [...]

    • pic Invade’em all!

      Ponad rok minął od publikacji ostatniego gościa na „Blogującej”,  a goście mają to do siebie, że piszą o wszystkim o czym nie pisze Jagoda (choć oczywiście nadal o języku) i [...]

    • okkk Jak czułyby się dinozaury?

      Filolodzy to cholernie zapracowany gatunek i chyba tylko to usprawiedliwia roczną przerwę „Innych z językiem” – kolegów i koleżanek po językowym fachu, zdolnych ( i to jak!) przerwać codzienny kierat [...]

  • English readers are welcome

    • HH Size matters. Dictionary size (a thing for Dictionary Day)

      What else can a person obsessed with English do on a nice and lazy Sunday, if not have some five o’clock tea and watch „Keeping up appearances”? Celebrate Dictionary Day!  [...]

    • lovee Put the spoon in

      Without emotions, the world would probably know neither wars…nor excitement. And there would be even less excitement if language didn’t confuse things a bit in the already confused world of [...]

    • ups2 Changing the set

      Who are we when we speak our second language? Does being bilingual mean having two personalities too? Is a language barrier a real obstacle on the way towards getting to [...]

Wielkie nadzieje/ Great expectations

Jagoda Ratajczak, kategoria: The Language Daily
non native

„Prezent” od Huberta na mojej fejsbukowej ścianie- w idealnym momencie.  Poznany w Oslo Amerykanin z rozbrajającą szczerością przyznał, że nie zna takich slow jak „taciturn” czy „wobbly” a ja poczułam się jak idiotka, która używa „słownictwa z Washington Post”, by zaimponować rodowitemu użytkownikowi języka angielskiego. Prawda jest taka, że to oni powinni imponować nam, ale wygląda na to, że znajomość swojego języka ojczystego nie musi być oczywistością. O ironio, to właśnie bogate słownictwo i dobra gramatyka jest ponoć pierwszym co zdradza, że „wcale nie jesteśmy nativami”, bo prawdziwy native speaker to przecież ten kto regularnie wali błędy i do tego ma to gdzieś. Z drugiej strony, czy sami Polacy naprawdę dobrze znają polszczyznę? I czy wyszlifowana gramatyka i słownictwo faktycznie zjednuje native speakerów, czy jedynie utwierdza ich w przekonaniu, że „ktoś tu za bardzo się stara”, a wręcz brzmi sztucznie?

English version below:

Here is „a gift” that Hubert has left on my FB wall- perfect timing! What about disarming frankness of some American guy I met in Oslo, who admitted that he didn’t know such (English!) words as „taciturn” and „wobbly”? I felt like an idiot who used „Washington Post-like vocab” to impress a native speaker of English. In fact, native speakers of English should impress US, but it seems that good knowledge of one’s mother tongue shouldn’t be taken for granted. Ironically, it is rich vocab/ good grammar which is believed to give us away in the first place; after all, „a true native speaker” is the one who makes regular language errors and doesn’t give a damn to boot. On the other hand, do Poles know Polish that well? And does perfect grammar and vocab truly  wins the natives over or does it make them think that „someone is trying too hard here” or even sounds artificial?

Napisz Komentarz