English Proverbs (and Idioms) in Pictures- „To eat your cake and have it”

Jagoda Ratajczak, kategoria: The Language Daily

Idiom na dziś: „You can’t eat your cake and have it”- „nie można zjeść ciastka i mieć ciastka”; występuje także w drugiej, uważanej za mniej logiczną ( i błędną) wersji „You can’t have your cake and eat it” (http://public.wsu.edu/~brians/errors/eatcake.html). Pierwszym znanym źródłem, w którym pojawia się ten idiom jest list Thomasa, księcia Norfolk, do Thomasa Cromwella (1538): „a man can not have his cake and eate his cake”.  W innych starych źródłach m.in. u Johna Heywooda i Jonathana Swifta pojawia się już w wersji dziś uznanej za logiczniejszą. Za polski odpowiednik idiomu uchodzi powiedzenie „I wilk syty i owca cała,”, choć oba tak naprawdę mocno się różnią- bliższym odpowiednikiem wydaje się być raczej cudownie pesymistyczne powiedzenie „Albo rybki albo akwarium”:)

Angielskie przysłowia i idiomy na zdjęciach:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.564167130280882.1073741825.127193963978203&type=3

eat

English version below: Przeczytaj Całość »