• The Language Daily

  • English proverbs in pictures

  • Some linguistics...

    • mono The bilingual problem revisited

      What seems obvious is not that obvious. The term „bilingualism” is now used quite freely, but do we know what bilingualism really is? Who is a bilingual? When do you [...]

    • smefff Who cares about (psycho)linguistics? An introduction

      What you’re going to read in this section are neither typical scientific analyses nor their imitations: these are writings on language which is here analysed and discussed from the point [...]

  • Inni z językiem

    • 22 To nie jest język dla starych ludzi

      Kolejny gość na blogu uświadamia nam, że świat nie kończy się angielszczyźnie (a jednak…) – niezwykle ciekawy i do tego kolorowy i przystępny tekst o języku, owszem kolorowym, ale niekoniecznie [...]

    • pic Invade’em all!

      Ponad rok minął od publikacji ostatniego gościa na „Blogującej”,  a goście mają to do siebie, że piszą o wszystkim o czym nie pisze Jagoda (choć oczywiście nadal o języku) i [...]

    • okkk Jak czułyby się dinozaury?

      Filolodzy to cholernie zapracowany gatunek i chyba tylko to usprawiedliwia roczną przerwę „Innych z językiem” – kolegów i koleżanek po językowym fachu, zdolnych ( i to jak!) przerwać codzienny kierat [...]

  • English readers are welcome

    • HH Size matters. Dictionary size (a thing for Dictionary Day)

      What else can a person obsessed with English do on a nice and lazy Sunday, if not have some five o’clock tea and watch „Keeping up appearances”? Celebrate Dictionary Day!  [...]

    • lovee Put the spoon in

      Without emotions, the world would probably know neither wars…nor excitement. And there would be even less excitement if language didn’t confuse things a bit in the already confused world of [...]

    • ups2 Changing the set

      Who are we when we speak our second language? Does being bilingual mean having two personalities too? Is a language barrier a real obstacle on the way towards getting to [...]

English Proverbs (and Idioms) in Pictures- „To eat your cake and have it”

Jagoda Ratajczak, kategoria: The Language Daily

Idiom na dziś: „You can’t eat your cake and have it”- „nie można zjeść ciastka i mieć ciastka”; występuje także w drugiej, uważanej za mniej logiczną ( i błędną) wersji „You can’t have your cake and eat it” (http://public.wsu.edu/~brians/errors/eatcake.html). Pierwszym znanym źródłem, w którym pojawia się ten idiom jest list Thomasa, księcia Norfolk, do Thomasa Cromwella (1538): „a man can not have his cake and eate his cake”.  W innych starych źródłach m.in. u Johna Heywooda i Jonathana Swifta pojawia się już w wersji dziś uznanej za logiczniejszą. Za polski odpowiednik idiomu uchodzi powiedzenie „I wilk syty i owca cała,”, choć oba tak naprawdę mocno się różnią- bliższym odpowiednikiem wydaje się być raczej cudownie pesymistyczne powiedzenie „Albo rybki albo akwarium”:)

Angielskie przysłowia i idiomy na zdjęciach:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.564167130280882.1073741825.127193963978203&type=3

eat

English version below: Przeczytaj Całość »