Skąd się wzięło słowo „hobby”?/ Where does the word „hobby” come from?

Jagoda Ratajczak, kategoria: The Language Daily
Hobby_Horse

[PL] Jeśli mierzyć sukces słowa tym, ilu ludzi je zna i używa, niezależnie od tego jakim językiem władają na co dzień, „hobby” jest jednym z tych słów, które osiągnęły największy sukces. Pochodzenie „hobby” jest jednak dalekie od oczywistego. Oto czego dowiadujemy się o jego początkach z “Oxford Dictionary of Word Origins”(2002): „w średniowieczu, chłopców i mężczyzn o imieniu Robin, nazywano czasem Hobin lub Hobby. Imię to wkrótce zaczęto nadawać kucykom. Tak powstało określenie „hobby horse” na wykonaną z wikliny podobiznę końskiego łba zakładaną na głowę, później zaś na kij zwieńczony takowym łbem, używany przez dzieci do zabawy. Skojarzenie z przyjemnością i zabawą sprawiło się, że mianem „hobby horse” zaczęto określać to, co dziś zwiemy „hobby”.
W życiu bym nie wpadła.

[EN] If the word’s success is measured by how many people know and use it, irrespective of their language background, „hobby” is one of the most successful words ever. Its origin, however, is far from obvious. Here is what “Oxford Dictionary of Word Origins” (2002) reveals about the early days of “hobby”: “in medieval times men and boys given the name Robin were sometimes called Hobin or Hobby. This became a pet term for a pony. This gave us a hobby horse, the figure of a horse made of wickerwork and worn over the head. Later it became a stick with a horse’s head used in children’s games. The connection with pleasure or play led to the use of hobby horse for what we now call a hobby”. Would have never guessed it.

Jeden Komentarz dla “Skąd się wzięło słowo „hobby”?/ Where does the word „hobby” come from?”

  1. N. ze Szwecjobloga napisł/a

    Też bym nie wpadła, ale przecież po polsku też kiedyś mówiło się „konik”. Przypadek? ;)


Napisz Komentarz